Is it a submersible or dry pump? Insulated (rubber bushing) pipe clamps? Tank unit on rubber? What kind of mufflers? In my opinion the only ones that really work much are the big chamber style ones. But mufflers are more for smoothing out pulses from the pump than muffling noise, though they help some with noise. If its submersible is the motor and pump assembly securely mounted, does it have some rubber bushings at the bracket mounting points? Dry pump, is your belt tensions good? Too loose it'll squeal, too tight could cause excessive bearing load, possibly noise?
If there's no glaring problem it could simply be what it is. All equipment is designed differently. Just like most submersibles are decent on noise and dry pumps tend to be louder, you got schindler over here making the whisper hydro 3000s. Really them 330As are so quiet it's ridiculous.
Do you have another exactly the same car or cars with same pump unit to compare noise to to be sure its actually abnormal? Does your customer have realistic expectations?
If all else fails I'd look at replacing the pump. It's generally the biggest source of noise and pulses and vibrations