I notice they are belt drive. I had a bad sheave on a belt drive once that was out of balance. Replaced the sheave and it was gone. Try pulling the valves after starting the unit up, think low oil test, and see if vibration still exists with no oil going through the lines. If it's still there you have isolated it to the machine room at the very least.