Bummer about the muffler thing, but you’d never know it was the solution till you tried. Swap out the pump (even if it sounds ok) since the vibration is only in the up, nothing to loose there, and at least “you’re not adding parts”.

I’m anxious to hear the fix on this one.