When you have vibration when drifting the car up by picking the brakes, you don’t have to waste your time checking encoder or drive parameters. Focus on mechanical issues only. I would check the rope tensions and make sure they are equal, and also check the gearbox if its a geared machine.