When you swapped the drive, did you also swap the resistors? When the load is negative, the load driving the machine, the braking resistors bleed off the excessive current and voltage. This slows the machine and controls the current.When the load is positive, the machine pulling the load, the braking resistors aren't being used. This keeps the DC buss at a constant voltage. Sounds like one of the braking resistors is open.
