I doubt you'll get far trying to get the elevator quieter. I would focus my energy on trying to get the landlord to do something to soundproof the wall in-between, acoustic quality insulation could help.