Could be the hydraulic piping connections within the tank. Check where the piping exits the side of the tank. Forced fit connections can transmit noise. There should be a rubber isolation ring there to avoid metal to metal contact. Other than that, the valve stem to the pump could be loose or a rag covering part of the pump intake screen could cause this type of noise. Either way, the oil would need to be transferred out of the tank to inspect.
