It would make sense for it to be mechanical from what you described. Especially since it's not there during acceleration or deceleration when the forces and weight is shifting momentum and for a brief time cause whatever is causing the vibration to not be under load but then as the speed levels out it comes under load again.

Did yall have to disassemble/reassemble this machine to get it in the MR?