Very good approaches to further narrow down the error.
The volume change of air during cooling should not be underestimated.

Also check the fill level of the leaky oil canister, if it has one, but this is difficult with a leaky oil pump.