I think there’s a reason we don’t see this kind of aftermarket device for proprietary communication protocols. Even if someone got the communication protocol specifications and made a serial to discrete adapter board it would very likely be illegal to sell.
